home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacFormat 1996 July / macformat-039.iso / Shareware City / Education / Russian Spell Check 2.68 / Grammar Coverage < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-04-28  |  5.1 KB  |  77 lines  |  [TEXT/ttxt]
  1.                RUSSIAN SPELL CHECK 2.68
  2.      GRAMMAR COVERAGE
  3.  
  4.      In this text file You will discover the exact grammar coverage of Russian Spell Check 2.68. Please, take the time to study this document carefully. 
  5.  
  6.                             Buffer Vowel of Prepositions
  7.  
  8.      The following prepositions are checked for buffer vowel errors:
  9.  
  10.              ‚, Ò, Ó·, ËÁ, ÓÚ, Í, ÔÓ‰, Ì‡‰, ÔÂ‰, ·ÂÁ
  11.  
  12.                                                          - - -
  13.  
  14.      Adjectives and nouns are checked.  Note that they are searched out in grouped form. In other words, the sentence "Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó ‰Û„‡" will be checked. The occurrence of adjectives without a following noun, or, nouns without preceding adjectives are left unchecked. Example: "ÇÓ ‰‚Ó fl ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ˉÂÎ" where the word "ÌËÍÓ„Ó" will remain unchecked.  A different grammar rule applies in this case, which is the reason why this is not checked. 
  15.  
  16.        Both adjectives and nouns now are checked in both singular and plural forms. In the tables below You will find which forms are checked.
  17.  
  18.        The program might stop and show "ÒÓ‚ÒÂϠ̉‡‚ÌÓ" and this, of course, is a program error. The grammar routine considers the first word to be an adjective in locative form and expects the following word to be a noun. As it isn't a noun - and this is not a grouped adjective-noun configuration - the user is expected to realize why this kind of errors occur. 
  19.  
  20.      In Grammar Check mode, the program will briefly pause and highlight parts of sentences - and then continue to run. This is normal. The highlighted word configurations indicate grammar approval by Russian Spell Check. This way the user can follow the process of grammar checking.
  21.  
  22.  
  23.                                                   Adjectives.
  24.  
  25.                                                   Male        Female      Neutral    Plural
  26.  
  27. Nominative                                           X                 X                  X              X
  28. Genitive                                           X                                      X               
  29. Dative                                               X                                      X              X 
  30. Accusative                                   X                 X                  X               
  31. Instrumental                             X                                      X              X
  32. Locative                                     X                                      X                
  33.  
  34.  
  35.                                                          Nouns
  36.  
  37.                                                    Male        Female      Neutral    Plural
  38.  
  39. Nominative                                X                X                   X              X
  40. Genitive                                      X                                      X              
  41. Dative                                          X                                      X              X
  42. Accusative                                 X                X                   X               
  43. Instrumental                              X                                      X              X
  44. Locative                                      X                                      X               
  45.  
  46.  
  47.  
  48.                      Adjectives and nouns following 2,3,4 
  49.  
  50.    In the Russian language the endings of adjectives and nouns are affected by preceding numerical values. Take a look at the table below.
  51.  
  52.    Numerical value               Adjectives                                Nouns
  53.  
  54.         1, 21, 10..               nominative   singular           nominative   singular
  55.         2, 22, 122..             genitive        plural               genitive        singular
  56.         3, 23, 123..             genitive        plural               genitive        singular
  57.         4, 24, 124..             genitive        plural               genitive        singular
  58.         5, 25, 125..             genitive        plural               genitive        plural
  59.  
  60.    It is easy to make mistakes. But Russian Spell Check is here to aid You 
  61. in the constant battle with grammar rules of the Russian language. Not only does it search out correct endings of adjectives and nouns with the preceding numbers two, three and four -  You will also find that it checks for the correct choice of  "‰‚‡" or  "‰‚Â" in sentences. Here are a couple of examples:
  62.  
  63.                        Two new cars              ‰‚  ÌÓ‚˚ı  Ï‡¯ËÌ˚
  64.                        Two old tables           ‰‚‡  ÒÚ‡˚ı  ÒÚÓ·
  65.  
  66.     
  67.    The program also check the conjunction "ÌÂÒÏÓÚfl" for correct usage with "̇" and "ÌË".
  68.  
  69.    The nature of the Russian language creates a multitude of difficulties for checking grammar. For this reason, the user is kindly asked to question suggestions from the program. However, a lot of grammar help is now available in Russian Spell Check. 
  70.  
  71.    Regarding verbs, You can check the appropriate declension by pressing the VERB AID button. 
  72.  
  73.    Documents and books in Russian, received via Internet, has been proved to contain a surprising amount of grammar errors.  Version 2.68 of Russian Spell Check is an easy way to check Russian documents.
  74.  
  75.  
  76.    Russian Spell Check is a 1996 CAS production
  77.